1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
Sri Lanka se enfrenta a su
peor crisis económica de la historia.
4
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
Sri Lanka
El gobierno está en quiebra.
5
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
Las calles son
inundado de manifestantes.
6
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
Gasolina. Granos. Medicina.
7
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
Largas colas para todo.
8
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
En medio del caos,
el gobierno
9
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
y sus familias han huido.
10
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Los manifestantes furiosos asaltan
el Palacio Presidencial.
11
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
Este periodista se volvió
un carrete de 30 segundos,
12
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
en un episodio OTT completo.
13
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
He estado en bucle durante diez minutos.
14
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
tía,
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
por favor cambia el canal.
16
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Un país ha quebrado.
17
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
¿No puedes ni diez minutos?
18
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Tu generación realmente
Es inquieto y privilegiado.
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
No es nuestra culpa que fuéramos
nacido en tiempos mejores.
20
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Y de todos modos, esto es Sri Lanka.
21
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
India no está en quiebra.
22
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Lo hizo.
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
Casi.
24
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
¿India?
25
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
India.
26
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
¿Nuestra India?
27
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
Nuestra India.
28
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
¡Ay por favor!
29
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
India es la cuarta economía más grande.
30
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
La India en la que vives
31
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
y en el que crecí,
32
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
son mundos aparte.
33
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
India anterior y posterior a 1991,
34
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
Nos sentimos como dos naciones separadas.
35
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
Tras la situación de Irak
invasión de Kuwait,
36
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
Estados Unidos ha advertido sobre la guerra.
37
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Si estalla,
38
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
Los precios del petróleo podrían aumentar
39
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
desencadenando la inflación en la India.
40
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Los expertos dicen que el gobierno
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
puede resultar difícil contenerlo.
42
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Señor, iré a llenar gasolina.
43
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Bueno.
44
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Sube el aceite.
¡¡¡Enfrenta la furia!!!
45
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
Sube el aceite.
¡¡¡Enfrenta la furia!!!
46
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
Sube el aceite.
¡¡¡Enfrenta la furia!!!
47
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
Sube el aceite.
¡¡¡Enfrenta la furia!!!
48
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
Sube el aceite.
¡¡¡Enfrenta la furia!!!
49
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
- Oh, señor Raman.
- Buenas tardes.
50
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
Buenas tardes.
51
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Sólo necesito usar mi casillero.
52
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
-Azgaonkar.
- Sí, señor.
53
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Muéstrele al señor el vestuario.
54
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Venga, señor.
55
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Señor, el negocio está terminado.
56
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
No hay préstamo y estoy en la calle.
57
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
No puedo prestarte más.
58
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Este es mi consejo.
59
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Encontrar el trabajo.
60
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
No hay trabajo, señor.
61
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Entonces comencé este negocio.
62
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Mi esposa está embarazada.
63
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
¿Qué futuro puedo darle a mi hijo?
64
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
No puedo rebajarme a mendigar.
65
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
Soy un graduado.
66
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Señor, por favor váyase.
67
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Espera, aún no he terminado.
Señor, por favor.
68
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Señor, haga algo.
- Llévatelo.
69
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
Te conozco desde hace años.
70
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
Disculpe, señor.
Por favor, firme aquí.
71
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Se lo ruego, señor.
72
00:06:09,652 --> 00:06:11,194
Llénelo por 20 rupias.
O no me muevo.
73
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
O no me muevo.
74
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
He llenado.
75
00:06:13,569 --> 00:06:14,652
- ¿Qué más quieres?
- ¿Completado?
76
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
Esta máquina está manipulada.
77
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
Conozco mi bicicleta.
78
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
Está hecho, ¿verdad? Adelante.
79
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
No es asunto tuyo. Dar marcha atrás.
80
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
Tu tanque está lleno. Ahora muévete.
81
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
Sin ceder hasta
mi problema está resuelto.
82
00:06:25,069 --> 00:06:25,944
¿Por qué no?
83
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
¡Mirar atrás!
84
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
El tráfico se está acumulando.
85
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Si tienes tanta prisa,
ir a otra bomba.
86
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
Señor, la máquina no miente.
87
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
¡Guarda tus conferencias!
88
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Déjalo ir. Por favor, adelante.
89
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
Cuida tu tono.
90
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
¿Qué quieres decir?
91
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
Sal de aquí.
92
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
Ve a buscar otra bomba.
93
00:06:42,527 --> 00:06:43,236
Cálmate.
94
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
Cálmate.
95
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
¿Por qué buscar pelea?
96
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Entre, señor. Yo me encargaré.
97
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
98
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
99
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
100
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
Oye, si este mitin nos bloquea,
estamos estancados.
101
00:06:58,901 --> 00:06:59,817
Es un vehículo del gobierno.
102
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
¿Así que lo que?
103
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- Tú y tu
El jefe no es especial. -Raghu.
104
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
- Vivir de nuestros impuestos,
-Ragh...
105
00:07:04,859 --> 00:07:06,151
- y pasear en coche.
- Entra.
106
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
No pelees.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
Mueve el auto.
108
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
Estás perdiendo el tiempo.
109
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
Has arruinado nuestras vidas.
110
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
Manos fuera del auto.
111
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
Subiendo los precios,
¡luego navegando en lujo!
112
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
113
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- ¡Yo no subí la inflación!
- ¿Entonces quién lo hizo?
114
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
115
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
116
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
No me preguntes.
117
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
118
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
119
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
120
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
121
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
122
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
123
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
124
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
125
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
¡Ragu, conduce!
126
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
127
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
¡Gobernantes corruptos!
¡Una nación hambrienta!
128
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Sal de aquí.
129
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
¡Detener! Detenlo.
130
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
¡Detener! ¡Hola! ¡Detenlo!
131
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
No salgas.
132
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
¡Señor, por favor quédese adentro!
133
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
¡Detenlo! ¡Sujétalo!
134
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
¡Detenlo! Detenlo.
135
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
¡Que alguien lo detenga!
136
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
No, no, primero escúchame.
137
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
En una democracia, usted
No puedo simplemente quejarme.
138
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
Cada uno tiene un papel
y una responsabilidad.
139
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
No puedes simplemente...
140
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Oh, papá está aquí.
141
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Conozcamos su punto de vista.
142
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Ahí estás.
143
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Tu hija esta corriendo
Parlamento en casa.
144
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
Ella ha estado en Bala's
caso desde que apareció.
145
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
Entonces el punto de debate es...
146
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Madhvi, ¿puedo hablar?
147
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
¿Cuáles fueron los últimos tres?
¿Los gobiernos incluso lo hacen?
148
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
Estafas de artillería, lío de Mandal.
149
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
El gobierno minoritario del primer ministro Shekhar,
150
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
apoyado por el congreso.
151
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
Si la inflación y
Los precios del combustible se disparan.
152
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
Todo aterrizará en
el gobierno.
153
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
El hombre común es impotente.
154
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
Los gobiernos se hacen
formado por gente como nosotros.
155
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
También son igual de defectuosos.
156
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
Contribuyentes, burócratas,
todos estamos en el sistema.
157
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Sin préstamo y estoy en la calle.
158
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Mi esposa está embarazada.
159
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
¿Qué futuro puedo darle a mi hijo?
160
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Hola Ramán.
161
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Habla el Dr. Singh.
162
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Perdón por molestarte.
163
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Sí, señor. Buenas noches.
164
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
¿Puedes venir a Delhi mañana?
165
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
No puedo discutir esto
por teléfono.
166
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Está bien señor. Voy a estar allí.
167
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Señor, por favor. Sólo un bolígrafo.
168
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Sólo dos rupias, señor.
169
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Señor, por favor sólo
uno. Sólo dos rupias.
170
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Vamos, señor.
171
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
¿Diez rupias?
172
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Diez rupias. puedo dar
tú uno... dos...
173
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- tres...
- No, no. Quédese con el cambio.
174
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Toma uno, por favor.
175
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
Gracias.
176
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
India arde bajo el régimen común
Los problemas del hombre
177
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
por Aditi Verma.
178
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Señor, puede entrar.
179
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Rama.
180
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
He oído que tienes bastante visión de futuro.
181
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
Predijo el año pasado que
182
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
India se dirigía
para una crisis económica.
183
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Eso fue un
predicción calculadora.
184
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
No estaba criticando a nadie.
185
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
Viste el problema
186
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
Seguramente tú también tuviste una solución.
187
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
El informe del 89 I
presentado al entonces Primer Ministro Sr. Gandhi...
188
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Tú también estuviste allí.
189
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
El gobernador del RBI,
El señor Batra ha dimitido.
190
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
Según el protocolo, el
Vicegobernador...
191
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
El señor Gandhi ha puesto
tu nombre adelante
192
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
para el puesto de Gobernador del RBI.
193
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Simplemente firme la carta de aceptación.
194
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Gracias, señor.
195
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
Estados Unidos ha comenzado su guerra
sobre Irak con fuertes ataques aéreos.
196
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
India ha expresado su preocupación, pero
permaneció alejado de la guerra.
197
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
¿Qué es esa tontería, Popat?
198
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Mi nombre es Paresh, no Popat.
199
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Eres pasante, ¿verdad?
200
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Sí, señora.
201
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Entonces eres Popat.
202
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Verifiqué cada hecho
y figura antes de archivar.
203
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
¿Estás vendiendo periódicos?
o un libro de texto de economía?
204
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
¿Dónde está la historia?
205
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
verdad sin
La historia es sólo ruido.
206
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Cualquiera puede escribir
sobre la inflación.
207
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Pero un hombre que se prende fuego.
208
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Esa es la verdadera historia.
209
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Sí, señora.
- ¡Afuera!
210
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Lo siento, señora.
211
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Buenos días, señor.
212
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
Buen chico.
213
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Dale un respiro al niño.
214
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Aquí está la cuestión.
Las mentiras se venden solas.
215
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Vendo la verdad, y tu
El papel aún respira.
216
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
Entonces sí, las noticias necesitan una historia.
217
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
He puesto tu nombre en la cadena.
218
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
Para aumentar tu salario.
219
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Gracias, señor.
220
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
Ahora consígueme una gran historia.
221
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
Quiero una primicia exclusiva.
222
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
Ya está en camino.
223
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
El gobernador del RBI ha dimitido.
224
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
Desairando al diputado,
Están trayendo un títere.
225
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
Nunca estudié economía,
226
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
ahora él arreglará el
la economía del país.
227
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
¿Su opinión, señor CR?
228
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
¿Podrá el nuevo gobernador manejarlo?
229
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Lo has conocido.
230
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Es un hombre inteligente.
231
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
¿Útil? Eso está por verse.
232
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
¿Le pegamos el
momento en que aterriza?
233
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
no hay luna de miel
ventana aquí.
234
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Cuanto antes se enfrente a la realidad.
235
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Lo mejor para todos.
236
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
¿Están todos aquí?
237
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
No, señor. Deepak aún está por llegar.
238
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
Siempre tarde.
239
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- ¡Señor! ¡Señor!
- Patil!
240
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- Sí, señor.
- Apresúrate.
241
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
Sí, ya voy.
242
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Dulces, snacks, té,
243
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
Incluso la canción de bienvenida está lista.
244
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- Todos nuestros...
- Patil.
245
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
Tienes dos minutos.
246
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
Un minuto y treinta y dos segundos.
247
00:15:29,280 --> 00:15:30,238
Es mi trabajo.
248
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
Sharma señor, solo
ayúdame.
249
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
¿Con qué?
250
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Diez... diez... diez...
251
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
Vamos, Patil.
252
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
Este no es el momento.
253
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Lo pagaré la próxima vez.
254
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Está bien.
255
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
¿Lo que está sucediendo?
256
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
Botón. ¿Dónde está el botón?
257
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
Encuentra el botón.
258
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
¡Ábrelo, ábrelo!
259
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- No abre.
- ¿Hay alguien ahí?
260
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
Presione el botón.
261
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
Presione el botón.
262
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
Sí...
263
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Buenos días, señor.
264
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
¿Qué tiene de bueno esto?
265
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
Haz algo.
266
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Sí, sí.
267
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
Un segundo.
268
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Ábrelo.
269
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Bien, uno por uno.
270
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Cálmate.
271
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
Bueno.
272
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
Cálmate.
Fácil. No entrar en pánico.
273
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
¿Qué está sucediendo?
274
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
¡Agua! Consigue agua.
275
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Date prisa, trae agua.
276
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Alguien llame a seguridad.
277
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
¡Llame a mantenimiento, rápido!
278
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Oye, no te quedes ahí parado.
Ayúdalo.
279
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Apoye su hombro.
280
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Fácil, fácil.
281
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Vamos, señor, por aquí.
282
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Sí, señor, sí.
283
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
Señor Rama!
284
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Señor, buenos días.
285
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Buenos días, señor.
286
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
Buenos días, señor.
287
00:17:06,280 --> 00:17:07,155
Buenos días, señor.
288
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Buenos días, señor.
289
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Buenos días, toma más agua.
290
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Sí, señor.
291
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Lo siento señor, este no es el
manera como lo habíamos planeado.
292
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Si Sardar Patel estuviera vivo hoy
293
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
Viendo el estado de la nación
294
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
Le diría a Pandit Nehru
295
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
“Así no es como nosotros
Lo había planeado, Jawahar”.
296
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Correcto, señor.
297
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
¿Cómo van las cosas allí?
298
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Muy agradable, señor.
299
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
Señor...
300
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Es una gran subida.
301
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Sí, sí. tenemos
un largo camino hacia arriba.
302
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Vamos, vámonos.
303
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
Vamos.
304
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Pero CR señor.
305
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
Gracias a Raman señor,
306
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
Todos hicimos bastante ejercicio hoy.
307
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Señor, permítame presentarles a todos.
308
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Saltémonos las formalidades, Sharma.
309
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Lo conoceremos
unos a otros mientras trabajamos.
310
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
No podría estar más de acuerdo, señor.
311
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Vayamos al grano.
312
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Los tres últimos gobiernos
313
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Pobres políticas y poco prácticas.
Las decisiones nos han traído hasta aquí.
314
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
Como país,
315
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
estamos gastando mucho
más de lo que ganamos.
316
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
Disculpe.
317
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
La condición es tal, tal vez.
en un mes, el gobierno maneja...
318
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Lo siento.
319
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Por favor continúa, CR.
320
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Incluso la gobernanza básica
podría convertirse en un problema.
321
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
El crecimiento de las exportaciones ha caído.
322
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Gemas y joyas, ingeniería,
Todos los productos químicos tienen un rendimiento deficiente.
323
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Gobierno
el gasto está aumentando.
324
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Pero los ingresos no lo son.
325
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
La Guerra del Golfo ha
impulsó las importaciones de petróleo
326
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
De 2.000 millones de dólares a 5.700 millones de dólares.
327
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Dado que las importaciones superan a las exportaciones,
328
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
nuestra cuenta corriente
el déficit es...
329
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
Del 9% del PIB en 1980-81
330
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
al 12,7% ahora.
331
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
La deuda interna se mantiene
al 53% del PIB.
332
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
Y la deuda externa,
adeudados a prestamistas extranjeros,
333
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
bancos comerciales,
instituciones financieras,
334
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
la deuda total es del 62 al 65%
mil millones de dólares aproximadamente.
335
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
realmente lo aprecio
su tarea, señor.
336
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Gracias.
337
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Probablemente también sepas esto,
338
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
nuestras reservas de divisas,
339
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
están reducidos a solo
1,2 mil millones de dólares.
340
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Lo siento, ¿qué?
341
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
¿Estoy en lo cierto?
342
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
A partir de hoy sí señor.
343
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
¿Cómo se dirige un país?
¿Con sólo 1.200 millones de dólares?
344
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
No puedes.
345
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
si divisas
las reservas caen por debajo de los mil millones.
346
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
No podemos importar
petróleo, gas, lo básico.
347
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
Y todos sabemos lo que sigue.
348
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
La inflación nunca viaja sola.
349
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
El hambre la acompaña.
350
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
Y el hambre impulsa
una nación al límite.
351
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Crimen, disturbios, anarquía.
352
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Quizás un colapso total.
353
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Puede parecer extremo.
354
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Pero la verdad es que
355
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
India está al borde de la bancarrota.
356
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Está al borde de
colapso financiero.
357
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
358
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Señor, es el nuevo.
359
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
¡Ahora no!
360
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
Empecemos la bienvenida
canción juntos. ¡Comenzar!
361
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
“Una cálida bienvenida,
una gran bienvenida”
362
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
“Te damos la bienvenida”
363
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
No, no.
364
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
“Una cálida bienvenida, una gran bienvenida”
365
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
“Te damos la bienvenida”
366
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Bienvenido al RBI, señor.
367
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Fue enviado para vigilarte.
368
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Y ya está debilitado el primer día.
369
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
El señor Gandhi lo recomendó.
370
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Necesitaban un chivo expiatorio.
371
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Encontré uno.
372
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Señor, su baño
está en tu cabina.
373
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Oh, no lo sabía.
374
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
De todos modos,
¿Continuamos la reunión?
375
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
No termines eso primero, está bien.
376
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Señor, estos son todos nuestros
ex Gobernadores.
377
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Lo tengo.
378
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
El Primer Ministro y el Ministro de Finanzas,
379
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
necesita ser informado.
380
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Pero no sin soluciones.
381
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Señor, el Banco de Internacional
Los acuerdos no intervendrán.
382
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Porque la India no es miembro.
383
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
Otros bancos centrales no se arriesgarán
dados nuestros indicadores económicos.
384
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
¿Soluciones?
385
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Lo siento señor.
386
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
Señor, ahora es el momento,
para acercarse a los soviéticos.
387
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
Siempre han apoyado a la India.
388
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Los soviéticos tienen
sus propios problemas.
389
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Deberíamos considerar un préstamo de
390
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Fondo Monetario Internacional
391
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
FMI.
392
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
¿FMI?
393
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Su préstamo convierte a la India
394
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
de socialista a capitalista.
395
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
Necesitamos soluciones, CR.
396
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
No es necesario profundizar tanto.
397
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
Todo el mundo conoce el FMI
está impulsado por Estados Unidos.
398
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
ellos se preocupan por
beneficio, no paridad.
399
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
Necesitamos centrarnos en una cosa.
400
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
¿Cómo llegamos?
¿Salir de esta crisis?
401
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
Y por eso...
402
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
¿Debería haber una crisis?
cambiar quienes somos?
403
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Como país, ¿tenemos
¿Queda alguna integridad o no?
404
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
Esto...
405
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
¡Estos somos nosotros!
406
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Nosotros, el pueblo de la India
407
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Habiendo resuelto solemnemente
constituir a la India en un Estado soberano,
408
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
socialista, laico,
República Democrática.
409
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
¿Leíste eso? Socialista.
410
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
No estoy en contra del socialismo, CR.
411
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
Después de la Independencia, lo necesitábamos.
412
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
Luchar contra las castas y el feudalismo.
413
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
La economía necesita un impulso.
414
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Los negocios impulsan el crecimiento.
415
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Las empresas no prosperan con la igualdad.
416
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
Crece con la competencia
417
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
estamos en nuestro
punto más crítico.
418
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
FMI...
419
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
Rusia. Sólo soviético
Rusia todavía puede ayudarnos.
420
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
puedo abrir un directo
línea con la embajada.
421
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Pero si ya lo has decidido,
422
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
Me equivoco entonces...
423
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR.
424
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
¿Quién tiene razón o
equivocarse no es el punto.
425
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Ambos queremos salvar el
país de la quiebra.
426
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Así que sigamos adelante.
427
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Prueba todo. Bueno.
428
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Venga, señor.
429
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Nuestras estadísticas y
Departamento de Gestión de la Información.
430
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Sr. Deepak Bindra y su equipo.
431
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Hola señor. Bienvenido.
432
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
¿Qué es esto?
433
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
Señor, Divya construyó un indicador.
434
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Muy creativo.
435
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
¿Puedo?
436
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Sí, señor.
437
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, por favor explícame.
438
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Sí, señor.
439
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
Si nuestras divisas
las reservas superan los mil millones de dólares,
440
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
Nos mantenemos por encima de esta línea roja.
441
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
En mil millones, estamos
Justo en la línea roja.
442
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Y si caemos por debajo de los mil millones...
443
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
India ha quebrado.
444
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
Señor...
445
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Pero ese día nunca debe llegar.
446
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Señor...
447
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Ahora mismo estamos
justo encima de la línea roja.
448
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
A 1.200 millones de dólares.
449
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Si las cosas no cambian,
dentro de un mes...
450
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Señor, por favor.
451
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Señor, este es Cyrus de
Gestión de divisas.
452
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Necesitamos sus firmas,
para las notas.
453
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Tanto en inglés como en hindi.
454
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Jeque, haga clic en una imagen.
455
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Esperar. Esperar.
456
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Vaya, cada billete en nuestros bolsillos.
lleva tu firma.
457
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Después de lo de hoy
partido de tenis de mesa,
458
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
¿De qué lado estás?
459
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
¿Raman señor? ¿O el de CR señor?
460
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
¿Cómo me importa?
461
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Mi hermano llamó ayer.
462
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
El trabajo en Boston está confirmado.
463
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
Genial.
464
00:27:42,405 --> 00:27:43,083
Señora Divya.
465
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Sí.
466
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
¡Oh, no!
467
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Señora, necesitaba ayuda.
468
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
¿Cuánto cuesta?
469
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
Quince... veinte...
en realidad necesitaba cincuenta.
470
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
Déjame.
471
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Sólo tengo veinte.
472
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
Eso funciona.
473
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Gracias.
474
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
Doce anteriores
y estos veinte, yo...
475
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
Resolveremos las cuentas más tarde.
476
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Gracias, señora.
477
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
¡Oye, oye, oye!
478
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
¿Qué estás haciendo?
Señor, por favor no...
479
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- ¿Qué hay en tu bolsillo?
- Nada... nada, señor.
480
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
Nada, ¿eh? Déjeme ver.
481
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- ¿Qué es eso?
- No es nada.
482
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Ey.
483
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Señora, no es nada.
484
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Mi esposa me pidió que trajera
orina de vaca en el camino de regreso.
485
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Para purificar la casa.
486
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
¡Maldito borracho!
487
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Olvídate de tu dinero.
488
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Me quitaron 200 dólares.
Nunca lo devolví.
489
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Nunca lo haré.
490
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
Él lo hará.
491
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Él no está abandonando su
país para EE.UU. A diferencia de ti.
492
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Deja de burlarte de mí.
493
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
sacar a todos
mientras puedas.
494
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
O en unos años, todos seremos
rogando como ese Patil borracho.
495
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
No soy tan pesimista.
496
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
¿No escuchó a CR señor hoy?
497
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
El país está yendo a la quiebra.
498
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
La ironía es,
499
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
están ocupados festejando.
500
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
No tengo idea de que la India sea
dirigiéndose directamente hacia un acantilado.
501
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
En unos días...
502
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
Auge.
503
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
Ayer hice extra
pollo con mantequilla a propósito,
504
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Así que hoy la propia señora dijo:
505
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"Llévate un poco a casa para Bharti".
506
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mamá, no lo hagas.
507
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
No quiero su pollo con mantequilla.
508
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
¿Suyo? Yo soy quien lo hizo.
509
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Incluso le dijo a su hijo,
510
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
“Aprende de Bharti,
ella estudia mucho”.
511
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Sinceramente, no dije nada.
512
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
¿Por qué decir algo?
513
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Él simplemente vivirá de
su padre de todos modos.
514
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Se hará rico
hombre de negocios, claro.
515
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Pero cuando tu
conviértete en un oficial de la ISA...
516
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
Es IAS.
517
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Sí, quise decir eso.
518
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Entonces él estará saludando
tu coche faro rojo.
519
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Toma, dale un mordisco.
520
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
¿Qué estás haciendo ahí?
521
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Me bajé en la puerta trasera.
522
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
Estoy perdida en esta nueva casa, Vandita.
523
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
Está bien, está bien. Entra.
524
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
Dios mío, nuestro viejo
La casa pequeña era mejor.
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
Esa era nuestra casa.
526
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Este es el del gobernador del RBI.
527
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
Estoy lista, mamá.
528
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
Ah, bonita. Un minuto.
529
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
¿Ambos van a alguna parte?
530
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Sí. Ella, yo y Sathyarajan.
531
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
¿Sathyarajan quién?
532
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Nadie, ¿verdad?
533
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Entonces, ¿quién más vendrá con nosotros?
534
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Tú.
535
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Hay una fiesta de bienvenida
para ti en la casa club.
536
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Esposa del vicegobernador CR,
Jaya, lo ha arreglado todo.
537
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Tenemos que irnos.
538
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
¿No era la oficina?
¿Lo suficientemente bienvenido?
539
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
No voy a ir.
540
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Sostenga esto.
541
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathyarajan. Ve con él.
542
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
¿Qué?
543
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Damas y caballeros,
544
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
después de darle la bienvenida al señor Raman
545
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Nuestros mostradores de cena
ahora están abiertos.
546
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
Por favor disfrute la comida.
547
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
Y después de eso,
548
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
algunos juegos son algo divertidos,
y mucho entretenimiento.
549
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
¿Está bien? Está bien.
550
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
Señor.
551
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
Gracias.
552
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Ese es Vikram, hijo mío.
553
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Hola, Vikram.
- Hola.
554
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
¿Qué quieres ser?
555
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
¿Kapil Dev o Gavaskar?
556
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
557
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Ay, qué dulce.
558
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
No le interesan las finanzas.
559
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
A CR no le interesan los deportes.
560
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
y no lo soy
interesado en cualquiera de los dos.
561
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
¿De quién fue esta idea?
562
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
India está en el
al borde de la quiebra.
563
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
Y aquí estamos, de fiesta.
564
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Este país ha estado en
Modo fiesta durante años, señor.
565
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Nadie tiene idea
hacia dónde se dirige realmente.
566
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
Una fiesta de bienvenida para un
El nuevo Gobernador es protocolo.
567
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
¿Dónde está escrito eso?
568
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
No protocolo, Sharma.
569
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- Tradición, señor.
- ¡Oh!
570
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Siempre hay una fiesta de bienvenida.
571
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
De lo contrario, la gente
empezará a preguntarse.
572
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Si incluso merezco
ser Gobernador o no.
573
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Damas y caballeros,
574
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
te invito a un juego
de sillas musicales.
575
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
Sólo te detienes cuando
la música se detiene.
576
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
¡Vamos, corre! ¡Correr!
577
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
Vamos, señor CR.
578
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
Y ahora el diputado
El gobernador, señor, está en el juego.
579
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Vamos. Vamos todos.
580
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
El juego de Deepak ha terminado.
581
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Vamos, vamos.
582
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
Y ahora invito a nuestro nuevo Gobernador,
Señor Raman, para unirse al juego.
583
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- ¡Raman señor! Señor Rama!
- Ve rápido.
584
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
Papá, por favor.
585
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Ir.
586
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Señor Rama! Señor Rama!
587
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
El enfrentamiento final entre los
Gobernador y el Vicegobernador.
588
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
Y ahora comienza la batalla final.
589
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Vamos, señor CR.
590
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Tren chu-chu,
tren chu-chu.
591
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
El señor CR está en el
borde de la victoria.
592
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
Y el ganador es, señor CR.
593
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
¡Sí!
594
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
La silla es suya, señor CR.
595
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Tres hurras por CR señor.
596
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Fuiste el claro ganador.
597
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Pero ni siquiera lo intentaste.
598
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Hay una guerra más grande que ganar.
599
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Entonces elijo mis batallas.
600
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
Señor.
601
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
Señor, necesita ver
la noticia con urgencia.
602
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
Próxima actualización de
el bloque soviético.
603
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Georgia, Ucrania,
y Uzbekistán,
604
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Y ahora Kirguistán tiene
independencia declarada.
605
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
Las grietas en la Unión Soviética
606
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
son cada día más profundos.
607
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Aviones de guerra estadounidenses bombardeados
Los campos petroleros de Irak en gran medida hoy.
608
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Tu solución tampoco funcionará,
609
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
El FMI no nos dará el dinero.
610
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Va a.
611
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
necesitamos encontrarnos
el primer ministro. Ahora mismo.
612
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
El tiempo se acaba.
613
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
Siéntate, siéntate.
Vamos, come.
614
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
Ha comprado un lugar
cerca de la casa de su esposa en Bhandup.
615
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Él se mudará en breve.
616
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
¡Ay señor!
617
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
Señor.
618
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Termínalo.
619
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak me dice que comes
almuerzo aquí todos los días.
620
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
No todos los días, señor.
Sólo a veces.
621
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
Mantengo mi oído en el suelo.
622
00:36:25,780 --> 00:36:26,988
Me ayuda a sentir los terremotos.
623
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
¿Qué?
624
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Señor... un terremoto, señor.
625
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Sharma señor es una vida
mapa de nuestro edificio RBI.
626
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
Cada archivo, cada rincón,
él lo sabe todo.
627
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
Sólo un veterano, señor. Eso es todo.
628
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Bueno. reunión
con el PM está arreglado.
629
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Entonces el billete...
630
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Así estará hecho, señor.
Considérelo hecho.
631
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
¿Irás solo?
632
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, por favor pásalo
633
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Posavasos.
634
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Rama. CR.
635
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Una reunión urgente.
Esto debe ser serio.
636
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Señor, he pedido
La presencia del Sr. PM también.
637
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
¿Preguntó?
638
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Quiero decir, solicitado.
639
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Podemos manejar esto nosotros mismos.
640
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Dejemos que el primer ministro gobierne el país.
641
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
¿De qué se trata?
642
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Señor, en realidad la condición es...
643
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Un país sólo corre,
644
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
si tiene dinero para hacerlo.
645
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
India va a estar en quiebra.
646
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
Un mes.
647
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
¿Te das cuenta?
648
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
¿Qué pasa si esto sale a la luz?
649
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Sucursales de la India en el extranjero
tienen reservas no reveladas.
650
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
Los tocamos.
651
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
Todo se fue, señor.
652
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
La guerra entre Irak y Estados Unidos envió
los precios del combustible por las nubes.
653
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Cada rupia que el OSE tomó prestada
gastado en importaciones de petróleo.
654
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
¿Solo trajiste problemas?
655
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
¿O también tienes soluciones?
656
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
A través de EE.UU.
657
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Solicitaremos un préstamo al FMI.
658
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
Estados Unidos siempre ha
apoyó a Pakistán.
659
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Conseguir que nuestros aliados se pongan manos a la obra
tablero es casi imposible.
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Señor, con el debido respeto,
661
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
convencer a cualquiera
no es nuestro trabajo.
662
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Eres el gobierno.
663
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
somos solo los humildes
servidor del gobierno.
664
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Estamos ejecutando el
gobierno con sólo 64 diputados,
665
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
y el apoyo del Congreso.
666
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Este problema podría
derrocar al gobierno.
667
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Los tronos pueden caer,
otro se levantará.
668
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Pero ¿dónde encuentras?
¿otro país?
669
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Entonces, ¿cuál es el plan?
670
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
Swami, esto no es necesario.
671
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
No es mi primera vez.
672
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Un invitado es Dios, Sr. Marshall.
673
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
El invitado es Dios.
Por favor, ven.
674
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Muchas gracias por
conociendonos, Sr. Marshall.
675
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Han pasado tres años y estoy
Todavía no estoy acostumbrado a las vacas en las carreteras.
676
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Toma algunas almendras.
677
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
El primer ministro Shekhar está muy interesado en
forjando relaciones con Estados Unidos.
678
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Deberíamos iniciar algunas negociaciones bilaterales
pasos para generar confianza.
679
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Sin embargo, la India no ha elegido un
nuestro lado en nuestra guerra contra Irak.
680
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Queremos ayudar a Estados Unidos.
en la guerra en curso.
681
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Pero necesitamos un préstamo del FMI.
682
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Con la calificación de la India
y el estado de la rupia,
683
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
No creo que el FMI
va a estar de acuerdo con eso.
684
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Pero con los EE.UU. sosteniendo
87% de los derechos de voto,
685
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
El FMI estará de acuerdo.
686
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
No esperes una gran ayuda.
687
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Lamento interrumpir, Sr. Marshall.
688
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Te ofrecimos almendras,
689
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
y ni siquiera estas
dándonos maní?
690
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
¿Cuál es tu pregunta?
691
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Dos mil millones de dólares estadounidenses.
692
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
¿Y qué harás?
darnos a cambio?
693
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
aviones de combate americanos,
694
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
están repostando combustible en
Filipinas.
695
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Pero Filipinas
está demasiado lejos de Irak.
696
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay se encuentra justo en el medio.
697
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
Por eso los americanos quieren,
698
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
como base de reabastecimiento de combustible.
699
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Tenemos buenas relaciones con Irak,
700
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
¿De verdad crees,
701
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
militar americano
Los aviones pueden aterrizar en la India.
702
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
la oposición, la prensa,
¿Y el público se quedará en silencio?
703
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
¿Ningún alboroto?
704
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
No habrá alboroto si nadie se entera.
705
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Ejecutaremos esto
como una misión secreta.
706
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Todos afuera. Despeja el área.
707
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Toda esta zona es ahora
bajo control del CRPF.
708
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
¿Qué está pasando, señor?
¿Algún tipo de problema?
709
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Métete en tus propios asuntos. Mover.
710
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
¡Vamos, váyanse!
711
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Llame por usted, señora Aditi.
712
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
Hola.
713
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
Es Javed. Estoy en el aeropuerto.
714
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
hay pesado
presencia militar aquí.
715
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Definitivamente algo está pasando.
716
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Vamos, Popat.
- ¿Dónde, señora?
717
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Volamos.
718
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Señora, mire.
719
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Oye, ¿qué está pasando aquí?
720
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Soy la hermana de Javed, señor.
721
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mamá envió a tiffin.
722
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
No, aquí no. Ponerse en marcha.
723
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Cualquier posibilidad que pueda ver
la pista desde aquí?
724
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Señora, la pista está
justo más allá de esa pared.
725
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Popat.
726
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Sí, señora.
727
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
De rodillas.
728
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
¡Maldita sea!
729
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Cámara, dame la
cámara! Cámara, ¡dámela!
730
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
¡Prensa del Bharatiya Times de hoy!
731
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
¡India se une a Estados Unidos en la Guerra del Golfo!
732
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
India se une a la guerra
¡En apoyo a Estados Unidos!
733
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
¡Luchan en las guerras de Estados Unidos!
¡Sangramos por ello!
734
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
¡Luchan en las guerras de Estados Unidos!
¡Sangramos por ello!
735
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Aquí ni siquiera podemos conseguir gasolina.
736
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
y estan dando
a Estados Unidos.
737
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!
¡Tíralos!
738
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!
¡Tíralos!
739
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
Teníamos buenos vínculos con Irak.
740
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
Entonces, ¿por qué dejar que los estadounidenses
Los aviones aterrizan en nuestro suelo.
741
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
y apoyar esta guerra?
742
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
Mira, fue una emergencia.
aterrizaje. Nada más.
743
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!
¡Tíralos!
744
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!
¡Tíralos!
745
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
¿No se le ocurrió
¿Quieres consultarnos?
746
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
Si quieres correr
este gobierno solo,
747
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
adelante.
748
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
No sé nada, Sinha ji.
749
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Simplemente deja de repostar.
750
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Detener el reabastecimiento de combustible y
El dinero del FMI se detiene.
751
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
Y si eso sucede...
752
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
El mono se ahoga.
753
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
¿Puedo decir algo?
754
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Doblar las reglas
para hacer las cosas.
755
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
¿Significado?
756
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Recibimos el pedido por teléfono.
757
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Sin orden oficial.
758
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
¿Estás loco?
759
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
Si cometemos un error...
760
00:44:53,988 --> 00:44:54,821
Adelante, Sharma.
761
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Gracias, señor.
762
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Hola, Sr. Tiwari.
763
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Su máquina de fax no
trabajando hasta mañana.
764
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Mis órdenes fueron claras.
765
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Hablé contigo personalmente.
766
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Y, sin embargo, el repostaje
sucedió ayer.
767
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
La Autoridad Aeroportuaria,
768
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
fue lento para
Reciba la orden, señor.
769
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Las líneas de fax estaban caídas.
770
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
Una falta de comunicación.
771
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Buenas noches, Sr. Marshall.
772
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Señor Sinha, el Presidente es
muy contento con el apoyo de la India,
773
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
y espera seguir adelante
fortalecer nuestra relación.
774
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Pero...
775
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Gracias, Sr. Marshall.
776
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Esperamos con ansias
conocerte pronto.
777
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
¡Préstamo del FMI aprobado!
778
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 millones de dólares.
779
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Dejamos de repostar.
Aún así aprobaron el préstamo.
780
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Lo que significa que ellos
Quiere algo más grande.
781
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Un préstamo de 5 mil millones de dólares
puede ser sancionado.
782
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Si la India regresa
con un presupuesto reformado.
783
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Entonces démosles uno, señor.
784
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Ahora el FMI puede decirnos:
785
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
¿Cómo gobernar nuestro país?
786
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
Su "económica
presupuesto de reforma" significa,
787
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
abriendo nuestro
mercados al mundo.
788
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Las empresas extranjeras llegan en masa.
789
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
Compite con nosotros directamente.
790
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
Esa competencia sólo
fortalecer nuestra economía, señor.
791
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Todo el sistema necesita cambiar.
792
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Cada industria la
carreras del gobierno.
793
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
el gobierno no tiene
negocio de fabricación de relojes y automóviles.
794
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
El gobierno sólo debe gobernar.
795
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
¿Y qué pasa con las subvenciones?
796
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Todo es barato porque
el gobierno lo dirige.
797
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Empresas privadas
Muévete y los precios suben.
798
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
¿Está el país preparado para el cambio?
799
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Señor, cuando el océano se agitó,
800
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
dio néctar.
801
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
y veneno.
802
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Alguien tiene que beber el veneno.
803
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
No soy Shiva.
804
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
Está bien, señor.
805
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
No te hago promesas, Raman.
806
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Pero tráeme tu
propuestas de presupuesto.
807
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Intentaremos traer
los aliados a bordo.
808
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
este gobierno
sobrevive gracias a su apoyo.
809
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
“El mundo estaba todo patas arriba”
810
00:48:28,905 --> 00:48:31,695
“Mantas para lluvia,
el agua se ahogó”
811
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Pero ahora comienza una nueva historia"
812
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
“El mundo estaba todo patas arriba”
813
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
“Mantas para lluvia,
el agua se ahogó”
814
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
"Pero ahora comienza una nueva historia"
815
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
“Se vienen días de ensueño para todos”
816
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
“Los que hemos esperado por años”
817
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
“Los días brillarán como
Plata, las noches brillan como el oro”
818
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
“Lo que nunca fue
ahora se hará realidad”
819
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
“Brillante, reluciente,
brillantemente brillante”
820
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
“Cada sueño está a nuestro alcance”
821
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
“Cada corazón ahora
canta con deleite”
822
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
“Brillante, reluciente,
brillantemente brillante”
823
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
“Cada sueño está a nuestro alcance”
824
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
“Todo corazón canta ahora con deleite”
825
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"Cada patio,
días de paz y alegría"
826
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"Toda la vida estará libre de preocupaciones"
827
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"Cada ciudad brillará y resplandecerá"
828
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Todos los hogares reirán y cantarán"
829
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
“Deja atrás tus penas”
830
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
“Muévete ahora al suave ritmo de la alegría”
831
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"Si lo deseas,
alcanzar los cielos"
832
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
“Días de ensueño
vienen por todos”
833
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
“Los que hemos esperado por años”
834
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
“Brillante, reluciente,
brillantemente brillante”
835
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
“Cada sueño está a nuestro alcance”
836
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
“Todo corazón canta ahora con deleite”
837
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
“Brillante, reluciente,
brillantemente brillante”
838
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
“Cada sueño está a nuestro alcance”
839
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
“Cada corazón ahora
canta con deleite”
840
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
¡Venceremos!
841
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
nosotros lo haremos
¡superar!
842
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
¡Algún día venceremos!
843
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Las reformas presupuestarias que estamos
La redacción no va a ninguna parte.
844
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Impulsarán un interino
presupuesto y cerrarlo.
845
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
No.
846
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
No, no. No pueden hacer eso.
847
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
Incluso el Ministro de Finanzas lo sabe.
848
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
Sin reforma presupuestaria,
849
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
ningún préstamo del FMI.
Es así de simple.
850
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Para los políticos, nada.
importa más que su silla.
851
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Sus aliados deben tener rotundamente
rechazó las reformas del FMI.
852
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
juntemos al equipo
y piensa en un Plan B.
853
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
¡Venceremos!
854
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
¡Algún día venceremos!
855
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
¡En lo profundo de mi corazón, sí creo!
856
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
¡Algún día venceremos!
857
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, me dijo una vez un profesor.
858
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Nunca tengas un plan B,
859
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
Hará que tu Plan A fracase.
860
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- Pero, señor.
- Vámonos a Delhi. Ahora mismo.
861
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Y nos aseguraremos
Nuestro Plan A tiene éxito.
862
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Prensa del Bharatiya Times.
863
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
Dos espías son encontrados en
La residencia del Sr. Gandhi,
864
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
El Congreso lo llama conspiración.
865
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
Y en medio de todo,
un presupuesto provisional cae.
866
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
¿Están dos conectados?
867
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Estas son acusaciones infundadas.
868
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
El primer ministro Shekhar tiene
ordenó una investigación personal.
869
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
La verdad saldrá a la luz.
870
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
El presupuesto provisional
es puramente un tecnicismo.
871
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
O simplemente porque,
872
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
el Gobierno y
El Congreso no puede ponerse de acuerdo.
873
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
Los periodistas pueden girar
una historia surgida de la nada.
874
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Siguiente pregunta, por favor.
875
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Disculpe.
876
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
El Ministro de Finanzas ha diligentemente
Respondió todas las preguntas.
877
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
ya tenemos
publicó el kit de prensa.
878
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Por favor recójalo
a tu salida.
879
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
gracias a todos
por estar aquí.
880
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
¡Señor, señor!
881
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Ningún gobernador del RBI ha hecho jamás,
882
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
Tantos viajes a Delhi antes.
883
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Incluso has volado desde
¿Bombay a Delhi, señora Aditi?
884
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
¿Qué acabas de discutir?
con el Ministro de Finanzas?
885
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
¿Qué hay detrás de esto?
¿Presupuesto provisional repentino?
886
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Si quieres respuestas,
887
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
Pregúntale a los políticos allí.
888
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Déjame hacer mi trabajo.
889
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Llévame al hotel.
890
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Señor, ya han pasado tres horas.
891
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Lo sé, lo sé.
892
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
¡Hola!
893
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Escucha, querida.
894
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Ah, Vandita.
895
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
No encuentro mi boda
aretes de oro en cualquier lugar.
896
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Estoy en un trabajo importante aquí.
897
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- ¿Los encontraste?
- Aún no.
898
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Perder oro es
considerado desfavorable.
899
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
Hablaré contigo más tarde, está bien.
900
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
Te llamaré de nuevo.
901
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
Bueno.
902
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandita.
903
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Sí, querida.
904
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
Bueno.
905
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
Señor...
906
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Buenas noches, señor.
907
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
Si lo deseas puedo personalmente
Habla con el Sr. Gandhi.
908
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
Debemos convencer a su
Partido por la reforma del presupuesto.
909
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
Raman, no habrá presupuesto.
910
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
El Congreso ha retirado su apoyo.
911
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
El gobierno se ha derrumbado.
912
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
El primer ministro Shekhar ha dimitido.
913
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Hasta las próximas elecciones,
su gobierno,
914
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
sirve sólo como cuidador.
915
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
La historia está a punto de estallar.
916
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
Señor...
917
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
hagamos uno
Última llamada al FMI.
918
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
Eso nos dará suficiente tiempo...
919
00:55:38,696 --> 00:55:39,625
¡Raman, despierta!
920
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
El FMI ha sido claro.
El préstamo sólo llega,
921
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
con un presupuesto de reforma.
922
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
Y ahora mismo nadie
se preocupa por un presupuesto.
923
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Gracias por su tiempo, señor.
924
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, vámonos.
925
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
Señor.
926
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
Señor.
927
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Señor. Sólo esta vez.
928
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
¿Podemos dejar el poder a un lado?
y pensar en el país?
929
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Si no conseguimos el préstamo,
930
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
en tres semanas,
931
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
no tendremos
dinero para comprar medicinas.
932
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
No queda ningún país.
933
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
¿Qué harás?
¿Con poder entonces, señor?
934
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Lo siento, Ramán.
935
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
todos somos prisioneros
de las circunstancias.
936
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Lo que me rompe el corazón,
937
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
la historia puede recordar
esta quiebra
938
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
durante nuestro tiempo.
939
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Me preguntaba,
940
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
donde esta eso
profesor tuyo ahora?
941
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
¿Todavía cree en su
Teoría del “Plan A, Plan B”.
942
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Su plan ha fracasado, señor.
943
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Has fracasado.
944
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Si fallo,
945
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
La carrera impulsada falla.
946
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Si la RBI falla,
947
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
La India fracasa.
948
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
No dejaré que la India fracase.
949
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
No permitiremos que la India fracase.
950
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
¿Queroseno por cuatro rupias y diez paise?
951
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
¿Desde cuándo?
952
00:58:48,238 --> 00:58:49,321
¿Cuatro rupias? Cómo
¿Saltó a cuatro?
953
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
Por favor, habla con el propietario.
954
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
¿Qué? ¿Los precios se duplicaron en un día?
955
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Tarifas gubernamentales.
No lo levanté.
956
00:58:54,863 --> 00:58:56,237
¡El queroseno se ha duplicado!
957
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
Esto no puede estar bien.
958
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
¿Cómo pueden hacer esto?
959
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
No grites.
¿Qué puedo hacer?
960
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
¡De la noche a la mañana esta subida de precios!
961
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
Tómalo o déjalo.
962
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
Mamá. Mamá.
963
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Por favor, siéntate.
964
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
Mamá, siéntate.
965
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
¿Estás bien?
966
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
¡Ve a preguntar! ¿Por qué subió?
967
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
¿Cómo? Ir.
968
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
¡Nos estás saqueando!
969
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
Deja de gritar.
970
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
¿Cómo puede suceder esto?
971
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
También podría recurrirse al crimen.
972
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
al menos los policias
darte una bala.
973
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Es mejor que morir de hambre.
974
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
La caída del gobierno
ha derrumbado los mercados.
975
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
Este mes no hay sueldos.
976
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
¿Cómo nos las arreglamos?
sin salario?
977
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Importación de materia prima
los costos siguen aumentando.
978
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
El gobierno ha caído.
979
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
tenemos menos tiempo
de lo que pensábamos.
980
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Todo está en manos de Dios ahora.
981
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Raúl,
982
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
Redactar un memorándum para Raman, señor.
983
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
Bueno.
984
00:59:58,374 --> 00:59:59,166
tengo una reunion...
985
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- ¡Oye!
- Oh, no. Esperar.
986
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
987
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Tu carta.
988
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Entrevista de visa.
989
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Recibí una llamada.
990
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Señor, usted está aquí.
991
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Alejándose de todo.
992
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Tal vez encuentre una manera de pasar.
993
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
¿Cómo me encontraste?
994
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Señor, café.
995
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Gracias.
996
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
Nunca le pido nada a nadie.
997
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
Pero las cosas están un poco apretadas.
998
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Si pudieras ayudar. No mucho, señor.
999
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Treinta o cuarenta rupias.
1000
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Gracias, señor.
1001
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Te lo devolveré
poco a poco.
1002
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Gracias. Gracias, señor.
1003
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Buenos días, señor.
1004
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Señor Deepak, ¿tiene cincuenta?
1005
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Ni un solo paisa. Salir.
1006
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
¿Quién lo pide?
1007
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Soy yo quien da.
1008
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
Toma, tómalo.
Toma estos cien
1009
01:01:33,833 --> 01:01:34,749
Devuélveme cincuenta.
1010
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Eso quita cincuenta.
1011
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Todavía debo ciento cincuenta.
1012
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
El próximo salario lo cuadraré.
1013
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Um, señor... ¿tiene un diez?
1014
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
¿Estás loco?
1015
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
La semana que viene lo haré
dale. Lo haré, señor.
1016
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Desvergonzado. Absolutamente descarado.
1017
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
El mes pasado tomé ₹30.
1018
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Este diez es de eso.
1019
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Quedan veinte.
1020
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Lo borraré el próximo salario.
1021
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Sentarse. Sentarse.
1022
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Necesitamos dinero y necesitamos tiempo.
1023
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Y no tenemos ninguno de los dos.
1024
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
No hay nadie en esta oficina.
1025
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patil no ha tomado prestado.
1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
Pensé que estábamos aquí para discutir
1027
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
La crisis económica del país.
1028
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
Eso es exactamente
para qué estamos aquí.
1029
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
Dirigiendo un país,
1030
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
gestionar su economía.
1031
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
Una familia es una economía.
unidad. Lo olvidamos.
1032
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
Lo que sea que mantenga a flote a una familia.
1033
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
La misma lógica puede gobernar una nación.
1034
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Mira como Patil
dirige su hogar.
1035
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sharma ji, tus veinte.
1036
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Cyrus ji, tu diez.
1037
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Diez rupias, por favor.
1038
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Ahí, tus diez
del otro día.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
borrón y cuenta nueva a partir de hoy.
1040
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
Primero decide si
hay una pizarra en absoluto.
1041
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
Una mano toma, la otra da.
1042
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
No para administrar la casa, señor.
1043
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
es para beber
juegos de azar, todo eso.
1044
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
Deja la razón a un lado, Deepak.
1045
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
Comprender el sistema.
1046
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
A partir de ahora hacemos tres cosas.
1047
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Paga algo, pospone algo,
y seguir recaudando dinero.
1048
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
Para recaudar dinero, llamamos
cada miembro bilateral del FMI.
1049
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Alemania, Japón,
Países Bajos, Francia, todos ellos.
1050
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Antes dependíamos
en un solo amigo.
1051
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
La Unión Soviética.
1052
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Ahora quien da
Nosotros el préstamo es nuestro amigo.
1053
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Señor, su tiffin está aquí.
1054
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Gracias Patil.
1055
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
¿Por qué agradecerme, señor?
1056
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
Es mi trabajo diario.
1057
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
Aún.
1058
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
Gracias.
1059
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Tenemos mucho que hacer. Movámonos.
1060
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Ponte a trabajar.
- Sí.
1061
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Vamos, vamos.
- Sí.
1062
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
¿Señor?
1063
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Sí.
1064
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Las naciones bilaterales,
1065
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Reunión Anual de Primavera
está en Washington.
1066
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Si vas en persona,
1067
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
podríamos negociar
los préstamos directamente.
1068
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
Bueno.
1069
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Gracias CR.
1070
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
Sr. Sharma.
1071
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
No tenía por qué venir aquí, señor.
1072
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Necesito ir a Washington.
1073
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
La reunión anual de primavera.
1074
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
Ya lo sabes.
1075
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
Señor...
1076
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Necesitaré un boleto.
1077
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- Sí, sí. Listo, señor.
- Gracias.
1078
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- ¿Ah, Sharma?
- ¿Señor?
1079
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Clase económica.
1080
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Pero protocolo...
1081
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
No te preocupes por eso.
1082
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Y el hotel, nada de cinco estrellas.
1083
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Algo sencillo.
1084
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
Y asequible.
1085
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Gracias. Continuar.
1086
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
Lo más valioso de la India.
Los recursos son su gente.
1087
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Y podemos decir con orgullo,
1088
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
que millones de mentes
1089
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Llevará a la India a
el camino del progreso.
1090
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Un ejemplo de ello es,
1091
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
la supercomputadora PARAM 8000.
1092
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Después de las elecciones generales,
1093
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
prometemos un
presupuesto orientado a las reformas.
1094
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Una vez que obtengamos su apoyo,
1095
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
India saltará
todas las montañas,
1096
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
cruzar cualquier río,
1097
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
haz lo que sea necesario,
1098
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
para mantener su cita con el destino.
1099
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Gracias.
1100
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Buenos días, señora.
1101
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Señor, sólo díganos, ¿cuánto?
1102
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Está bien, está bien.
1103
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 millones de dólares de Alemania.
1104
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 millones de dólares de Japón.
1105
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Total 350 millones de dólares.
1106
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
Divya, mueve ese mono.
marcador de la montaña.
1107
01:06:36,208 --> 01:06:37,041
¡Sí, señor!
1108
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
La nariz de un hombre que se ahoga
acaba de surgir.
1109
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Tenemos que sacarlo.
1110
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
Totalmente. Completamente.
1111
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Sin embargo, los bocadillos corren por mi cuenta.
1112
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
Señora, por favor encuentre a Patil.
1113
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- Señor...
- Patil!
1114
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
¡Excelente trabajo!
1115
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
Gracias.
1116
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Oye, siéntate, siéntate. Aún no ha terminado.
1117
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
¿No se ve ella?
como si estuviera bailando?
1118
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Ella aprendió Bharatnatyam.
1119
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
No sean demasiado listos ustedes dos.
1120
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Has vuelto del extranjero.
1121
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Hay que protegerse del mal de ojo.
1122
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
¿Pero por qué alejarme de ello?
1123
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Compra uno y llévate otro gratis.
1124
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
No soy el obsequio.
1125
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Por supuesto que no.
1126
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Todo estará bien ahora.
1127
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Señor Deepak, ¿qué pasó?
1128
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
Señor Rama...
1129
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Él simplemente se fue por un
encuentro en Mantralaya!
1130
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Buenos días, señor.
1131
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Toda una hazaña en Washington.
1132
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
Felicidades.
1133
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
¿Cuánto tiempo puede la deuda mantenernos felices?
1134
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Mira, tengo una reunión.
1135
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Entonces, si pudieras disculparme.
1136
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
No puedes seguir esquivando
preguntas para siempre.
1137
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
¡Señor!
1138
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Sí, Deepak.
1139
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Señor, algo muy
Ha surgido lo urgente.
1140
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
Deepak tengo una reunión en Mantralaya.
1141
01:09:02,499 --> 01:09:03,125
Señor.
1142
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
El mono está en peligro.
1143
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
Bueno. Vamos.
1144
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Sra. Verma,
1145
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
has impreso sin
declaración contraria antes.
1146
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
¿Por qué preguntar ahora?
1147
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Publicarlo.
1148
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
Buena suerte.
1149
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Nuestras reservas de divisas son
hasta 0,6 mil millones de dólares.
1150
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
¿Cómo?
1151
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
Debe haber un error de cálculo.
Compruébalo de nuevo.
1152
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
Comprobado dos veces.
Comprobado tres veces, señor.
1153
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Los números son correctos.
1154
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
¿A dónde se fue todo el dinero?
1155
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Las elecciones, señor.
1156
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
El gasto.
1157
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
La rupia se mantiene
cayendo frente al dólar.
1158
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
La caída de hoy es
particularmente agudo.
1159
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
600 millones de dólares apenas,
1160
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
cubrir esencial
importaciones y pagos.
1161
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Los pagos de defensa están atrasados.
1162
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
No podemos permitirnos el lujo del petróleo
y las importaciones no petroleras.
1163
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Y el último préstamo
el pago vence en días.
1164
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
¿Qué hacemos?
1165
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
¡Lo siento!
1166
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
Lo siento.
1167
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Hola.
1168
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
¡¡¡Qué!!!
1169
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Gracias a Dios.
1170
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
yo estaba con jaya
cuando llegó la llamada.
1171
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
¿Cómo está Vikram?
1172
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Están diciendo conmoción cerebral leve.
1173
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Pero Jaya está muy asustada.
1174
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1175
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
Allí.
1176
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Iré a sentarme con Jaya.
- Bueno.
1177
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Escucha...
1178
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Le pedí a Madhvi que mantuviera
la llama eterna ardiendo.
1179
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
¿Lo hizo ella?
1180
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
No hay nada de qué preocuparse.
1181
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
Estará bien.
1182
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandita me dice el
La llama eterna sigue encendida.
1183
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
De alguna manera su fe no tiembla.
1184
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Gracias, señor.
1185
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
se que esto no es
el momento adecuado,
1186
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
o un lugar
1187
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Pero CR,
1188
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Quiero decirte algo.
1189
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Estoy renunciando.
1190
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
Señor.
1191
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
No puedes renunciar.
1192
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Lo admito, no lo hice
cree en ti al principio.
1193
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Pero cada vez me pareció imposible.
1194
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Encontraste una manera.
1195
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Ahora creo.
1196
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Si alguien puede tirar
India para salir de esta crisis.
1197
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
Eres tú.
1198
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
No me quedan soluciones.
1199
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
Se acabó.
1200
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
¿Cómo puede terminar esto?
1201
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram quiere jugar al cricket.
1202
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi quiere
ser un funcionario de la IAS.
1203
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
¿Les dirás que se acabó?
1204
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Tus esperanzas se acabaron
tus sueños se acabaron,
1205
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
¿Se acabaron tus aspiraciones?
1206
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Gobernador, Vicegobernador,
1207
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
Eso viene después, señor.
1208
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Primero, somos padres.
1209
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Y los padres no se dan por vencidos.
1210
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Los padres no deberían darse por vencidos.
1211
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
¿Qué estás haciendo?
1212
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
¿Por qué está esto aquí?
1213
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Este es mi Banco de Reserva.
1214
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Mira, Dios no lo quiera
alguna vez hay una necesidad.
1215
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Para un pequeño problema, existe esto.
1216
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Y para un problema mayor,
1217
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
hay esta bolsa.
1218
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
¿Ah, de verdad?
1219
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Muéstrame.
1220
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
¡Oh, no!
1221
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
la llama eterna
nunca debe salir.
1222
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
El oro que guardamos en el
banco? ¿Qué pasa con eso?
1223
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Si surgen problemas, ¿huiré?
¿al banco o al hospital?
1224
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
La verdadera riqueza es lo que tú,
1225
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
sostenlo en tus propias manos.
1226
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
Y el verdadero gobernador,
1227
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
eres tu.
1228
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- ¡Ah, para!
- Oh, Dios mío.
1229
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
Continuar.
1230
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
Señor.
1231
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, esta mañana temprano,
1232
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
una mujer inteligente me dijo,
1233
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
la única riqueza verdadera es
lo que tienes,
1234
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
en tus manos.
1235
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
¿Sí?
1236
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Señor, una llamada para usted.
- Bueno.
1237
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
Hola...
1238
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Hola papá. tu hija es
oficialmente un oficial de la IAS.
1239
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Ay dios mío.
1240
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Gracias.
1241
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
Mi bebe.
1242
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
¡Felicidades!
1243
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
¡Bienvenidos a la tribu!
1244
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patil, ¿ya lo sabías?
1245
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Cuéntanos qué está pasando.
1246
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Los dulces, todo esto.
1247
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
La hija del oficial de la IAS
se ha convertido en funcionario de la IAS.
1248
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
Felicitaciones, señor.
1249
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
Felicidades.
1250
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Felicidades.
1251
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patil! vamos,
¡Reparte los dulces!
1252
01:17:46,124 --> 01:17:47,708
- ¿Y qué si tengo diabetes?
¡Apresúrate! -Señor.
1253
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
Gracias.
1254
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
estos dulces
No son para esta ocasión.
1255
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
¡Jagruti! ¡Bharti!
¡Ven aquí, ven aquí!
1256
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
¡Ven aquí, ven aquí!
1257
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Mi hija Bharti tenía
se presentó al examen IAS.
1258
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Ella pasó, señor.
1259
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Señor, este es mi
hija, Bharti.
1260
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Toma sus bendiciones.
1261
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Dios lo bendiga.
1262
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
1263
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
¿Por qué no lo hiciste?
Cuéntanos antes, Patil.
1264
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
La hija de un peón con ganas
convertirse en funcionario de la IAS.
1265
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Díselo a cualquiera, y
Se habrían burlado, señor.
1266
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Entonces me quedé callado.
1267
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Pero ya no.
1268
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Ahora lo diré con orgullo,
1269
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patil, IAS.
1270
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Les debo mucho a todos ustedes.
1271
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
es con tu prestado
dinero con el que la eduqué.
1272
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Lo siento, Patil.
1273
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
Lo siento mucho.
1274
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Señor Deepak, ¿perdón por qué?
1275
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Disfruta del dulce.
1276
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
Lo haré. Todo el mundo tiene uno.
1277
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
¡Oye, vamos, come dulces!
1278
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Los padres no se dan por vencidos.
1279
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
¿Qué dices, CR?
1280
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
Señor...
1281
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Señor, ¿cuál es el plan?
1282
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
¿Qué es esto, Ramán?
1283
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
El oro del RBI significa el oro de la nación.
1284
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Vender el oro de la nación
significa vender la propia nación.
1285
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
La India siempre ha sido
El pájaro dorado, señor.
1286
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Ahora ese mismo oro nos salvará.
1287
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
¿Qué hay de malo en eso, señor?
1288
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Oro en nuestro país.
No es sólo un metal.
1289
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Es un símbolo de prosperidad.
1290
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
La propia diosa de la riqueza.
1291
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Empeñar y vender
oro en tiempos de necesidad,
1292
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
ha sido nuestro
cultura durante siglos.
1293
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Si nuestro oro almacenado no puede
sírvenos en nuestra hora más oscura.
1294
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
¿Eso cuenta siquiera como riqueza?
1295
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
¿Tenemos que hacerlo físicamente?
enviar el oro?
1296
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Ese es exactamente el problema, señor.
1297
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
El Banco Central Suizo y
El Real Banco Central de Londres.
1298
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
ambos estan dispuestos
para darnos el préstamo.
1299
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Pero ambas instituciones
son exigentes,
1300
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
Entrega física del oro.
1301
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Estamos ejecutando un
gobierno interino.
1302
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
No podemos correr un riesgo tan enorme.
1303
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Todo el país nos avergonzará.
1304
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- Habrá disturbios.
- Señor.
1305
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Esta es nuestra última oportunidad.
1306
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
Cuarenta y tres años,
1307
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
desde la independencia.
1308
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Peleamos cuatro guerras.
1309
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
Y todavía no hay enemigo
podría rompernos.
1310
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Pero si no tiramos
a través de esta crisis, señor.
1311
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Este país se romperá desde dentro.
1312
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Estamos luchando contra un
enemigo mucho mayor,
1313
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
que Pakistán o China.
1314
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
Es hambre y pobreza.
1315
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
Señor.
1316
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Te lo suplico.
1317
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
para ver esto
el país prosperará mañana,
1318
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
debemos tragar
El veneno hoy.
1319
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Tenemos poder, pero no apoyo.
1320
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Poder sin autoridad.
1321
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
La historia olvidará esto.
primer ministro durante siete meses de todos modos.
1322
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Pero si alguien alguna vez
vuelve a mirar estas páginas,
1323
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
tal vez lo vean,
1324
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
realmente lo intentamos.
1325
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Intentémoslo una vez más.
1326
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Gracias. Mucho, señor.
1327
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Finalmente podemos tirar
India fuera de esto.
1328
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
No hay margen de error.
1329
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
No se lo contamos a nadie, ni siquiera en casa.
1330
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
Dentro de unos días,
1331
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
el primer envío.
20 toneladas de oro,
1332
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
va a la SCB,
el Banco Central Suizo.
1333
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
Diez días después de eso,
1334
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
el segundo envío 46,91 toneladas,
1335
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
va al real
Banco Central de Londres.
1336
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Pero señor, ¿y si el
oro, estamos enviando,
1337
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
no cumple con la aptitud.
1338
01:23:27,916 --> 01:23:29,708
y especificaciones de peso,
de ambos bancos centrales?
1339
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
¿Si rechazan la calidad?
1340
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Ya he hablado con ellos.
1341
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Ambos bancos han acordado convertir,
1342
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
las barras de oro en
Barras London Good Delivery.
1343
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
Bien.
1344
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, tú manejas las operaciones,
logística y trámites.
1345
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, legal y aduanero.
1346
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, tú estarás a cargo
de seguridad durante el tránsito del oro.
1347
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
Recuerda también,
Quiero que os quedéis,
1348
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
lejos de la prensa
y periodistas.
1349
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
¿Bueno?
1350
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
no quiero ninguno
noticias de cualquier tipo.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Esto se llama un ataque masivo
ataque a la democracia india.
1352
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
La explosión ocurrió durante un
Mitin de campaña en el sur de la India.
1353
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
En su dirección, Prime
El Ministro Sr. Shekhar dijo:
1354
01:24:14,374 --> 01:24:16,083
‘El país ha perdido
uno de sus mejores hijos.'
1355
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
Oye, ¿qué está pasando?
¿Por qué están todos apiñados?
1356
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
El señor Gandhi ha sido asesinado.
1357
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
¿Qué pasó Sharma?
1358
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Señor, señor Gandhi...
1359
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Hola.
- Hola, Ramán.
1360
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Hola señor. Es CR.
1361
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
¿Has oído la noticia?
1362
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Sí, señor. En este momento.
1363
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
tendremos que llamar
fuera de la operación.
1364
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
Pospóngalo.
1365
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
¿Posponer? ¿Hasta cuando?
1366
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
Indefinidamente.
1367
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Eh... sí, señor.
1368
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
¡Vandita! ¿Estás aquí?
1369
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
No volviste a casa en toda la noche.
1370
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
¿Café?
1371
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
¿Es grande el problema?
1372
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
No sé si el
el problema es demasiado grande,
1373
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
o si simplemente somos
demasiado pequeño para afrontarlo.
1374
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Encontrarás una manera.
1375
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
¿De dónde sacas?
tal fe de?
1376
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyamdas el tendero.
1377
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Recogió cinco kilos de
fe de él ayer.
1378
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Dos y medio para ti.
1379
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Dos y medio para mí.
1380
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
¿Y Madhvi?
1381
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Ella no necesita ninguno.
1382
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Ella ya tiene más que suficiente.
1383
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Pobre Madhavi.
1384
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
Gracias.
1385
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
¿Gracias? ¿Por qué?
1386
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
me había olvidado
Todavía podía reír.
1387
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, creo que deberías
Salga hacia Delhi inmediatamente.
1388
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
No vuelvas sin el
Aprobación firmada del Ministro de Finanzas.
1389
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Claro, señor.
1390
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
El sol nunca espera
para el momento perfecto.
1391
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Simplemente sube.
1392
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
Y el tiempo cae en su lugar.
1393
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
Señor.
1394
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
CR.
1395
01:27:35,874 --> 01:27:36,500
Buenos días señor
1396
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Cancelé la operación.
1397
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Hable con la Central Suiza
Banco sobre una extensión.
1398
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
Órdenes de Raman Sir.
1399
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
no me voy
sin esa aprobación.
1400
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
El primer ministro se ha negado.
1401
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
El asesinato del Sr. Gandhi,
1402
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
medios y seguridad
están en alerta máxima.
1403
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
No podemos hacer esto ahora.
1404
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
Vamos.
1405
01:28:33,541 --> 01:28:35,416
Reprogramar el de mañana
Reunión de 11 a. m. hasta después del almuerzo.
1406
01:28:35,499 --> 01:28:35,999
Sí, señor.
1407
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
¿Es esto una broma, CR?
1408
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Mi esposa dice que tengo
sin sentido del humor.
1409
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Sí, señor.
1410
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
eres el diputado
Gobernador del RBI.
1411
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
¿Esto realmente se adapta a tu estatura?
1412
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Si el envío de oro no llega
el Banco Central Suizo a tiempo.
1413
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Lo que sigue no
refleja bien a cualquiera de nosotros.
1414
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
¿Y si me niego a firmar?
1415
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
Voy a esperar.
1416
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Señor, hay un pequeño problema.
1417
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
El envío es demasiado grande,
1418
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
para cualquier comercial
o vuelo chárter.
1419
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Entonces la pregunta es,
1420
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
¿Cómo transportamos por aire 60 toneladas de oro?
1421
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Conozco a alguien que puede ayudar.
1422
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
La Fuerza Aérea es nuestra única esperanza.
1423
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
En el momento en que nuestros aviones
cruzar el espacio aéreo indio,
1424
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
serán derribados.
1425
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Sólo tenemos tres días.
1426
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Tres días para conseguir el primero.
envío a Suiza.
1427
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Si hay alguna manera de que
puede hacer que esto funcione...
1428
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
¿Me estás diciendo esto ahora?
1429
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
El envío sale en dos días.
1430
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Señor, lo sé.
1431
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
tenemos especial
autorización para enviar el oro.
1432
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Pero hay un
escala intermedia.
1433
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Sin seguro,
No podemos transportarlo por aire.
1434
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- ¿Pero no lo hice ya...?
- Señor... señor...
1435
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Entrar en pánico no ayudará.
Haremos algo.
1436
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
No te preocupes.
1437
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, en esta montaña de archivos.
1438
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
¿Dónde encontramos siquiera
los papeles del seguro?
1439
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
El señor Sharma confirmó el primero.
El envío sale el 8 de junio.
1440
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
Lo sé.
1441
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Llegó mi entrevista para la visa.
1442
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
Oh. ¿Cuando?
1443
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 de junio.
1444
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
¿Entonces?
1445
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
¿Qué significa irse...?
1446
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
se irá.
1447
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
¿Incluso aseguramos este oro?
1448
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Lo hicimos, señor. Por favor, lo hicimos.
1449
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Déjame concentrarme.
1450
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Venga, señor.
1451
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
No puede ser así.
1452
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
Señor.
1453
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Eres un genio, hombre.
1454
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
He estado alrededor de la cuadra, señor.
1455
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Tanto Suiza como Inglaterra, señora.
1456
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Casi sesenta toneladas.
1457
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
La historia está confirmada.
1458
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
¿Qué diablos son?
esta gente haciendo?
1459
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
Los detalles están en esta página...
1460
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
Ir. Si te necesito, te llamaré.
1461
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
Está bien, señora.
1462
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
Popat.
1463
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
¿Sí, señora?
1464
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
A partir de hoy, eres
Popat ya no.
1465
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Eres Paresh.
1466
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
Está bien, señora.
1467
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Rama. Estaremos listos mañana.
1468
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Los soldados lo prometen.
1469
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Nuestro primer envío es de 20
toneladas, con destino a Suiza.
1470
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Diez días después,
el segundo 46,91 toneladas
1471
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
se dirige a Londres.
1472
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Gloria a Ganesha.
- Gloria a Ganesha.
1473
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Tres furgonetas salen de la bóveda.
1474
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
tres separados
rutas al aeropuerto.
1475
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Cada camioneta con
dos escoltas policiales.
1476
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Pero recuerda, todo este
La operación permanece de incógnito.
1477
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Escoltas policiales en llano
ropa, vehículos civiles.
1478
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
no podemos dibujar
cualquier atención en ruta.
1479
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
no podemos darnos el lujo
para llamar la atención.
1480
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Nadie debe conocer estas furgonetas,
1481
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
llevar 20 toneladas
del oro de la nación.
1482
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, conoce a nuestro nuevo
aviones comerciales de carga.
1483
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
“Oscuridad por todas partes
El destino tiende su mano”
1484
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
“Pero el tiempo nunca
persiste para cambiar el rumbo”
1485
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
“¿Hasta cuándo debemos aguantar?
estos vientos abrasadores”
1486
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
“Amigos, algún día deben cambiar”
1487
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
“Por vientos más suaves y mejores días”
1488
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
“Qué golpes hemos soportado”
1489
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
“Las pérdidas que hemos soportado”
1490
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
“Ahora qué queda por decir”
1491
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
“Hay que hacer algo”
1492
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
“Para vivir de verdad hay que atreverse a morir”
1493
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
"¿Es esta alguna forma de vivir?"
1494
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
Hola.
1495
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
Señor, Van No. 1 ha dejado a Mahim.
1496
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
La furgoneta número 1 se ha cruzado con Mahim.
1497
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
“Tú te lo preguntas y nosotros también”
1498
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
“¿Por qué nuestra estrella está perdida en la oscuridad?”
1499
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
“Una vez fuimos el pájaro dorado”
1500
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
“Una vez fuimos el pájaro dorado”
1501
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
Señor, la furgoneta número 2 está en
posición en la carretera.
1502
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
“Quien nos bajó del cielo”
1503
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
“Tú te lo preguntas y nosotros también”
1504
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
La furgoneta número 1 ha llegado, señor.
1505
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
“Juntos, hagamos este juramento”
1506
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
“Nunca dejaremos
esto vuelve a pasar”
1507
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
“Cada cicatriz en
nuestros corazones se desvanecerán”
1508
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
“Los días dorados amanecerán una vez más”
1509
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
“¿Hasta cuándo debemos aguantar?
estos vientos abrasadores”
1510
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
“Amigos, algún día deben cambiar”
1511
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
Señor, la furgoneta número 3 también ha llegado.
1512
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
¿Pero qué pasa con la furgoneta número 2?
1513
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
“Qué golpes hemos soportado”
1514
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
“Las pérdidas que hemos soportado”
1515
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
“Ahora qué queda por decir”
1516
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
“Hay que hacer algo”
1517
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
“Para vivir de verdad hay que atreverse a morir”
1518
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
"¿Es esta alguna forma de vivir?"
1519
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
¡Oye! ¿Estás ciego?
1520
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
Ese fue un adelantamiento terrible, hombre.
1521
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
¿Qué diablos hice mal?
1522
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
¡Tú baja primero!
1523
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
La actualización de Sharma está disponible.
1524
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
La furgoneta ha girado
Fuera de la carretera, señor.
1525
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
¿Entonces por qué no ha llegado todavía, CR?
1526
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
¡Bajar! Tú bajas primero.
1527
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Podría haber muerto ahí fuera.
1528
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
¡Te lo digo, agáchate!
1529
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Cuarenta minutos desde el
desvío de la autopista, Sharma.
1530
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
¿Dónde diablos está?
1531
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
El giro de la carretera fue
nuestro último punto de control.
1532
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
quince, veinte
minutos después...
1533
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
Y ahora también está lloviendo aquí.
1534
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
Señor, señor, no se preocupe. No te preocupes.
1535
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
Estoy en camino, señor.
1536
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
No puedes ayudar desde allí.
1537
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Estamos más cerca.
1538
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Tú quédate quieto. Yo me encargaré.
1539
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Sal primero, tú...
1540
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
Oye, detente ahora.
1541
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
¡Ey! ¡Fuera las manos!
1542
01:38:05,499 --> 01:38:07,665
¿Te atreves a tocarme? Dar marcha atrás.
1543
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
Es culpa del conductor del tempo.
1544
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
¿Estás escuchando?
No estoy loco.
1545
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Salga.
1546
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Salir. Hoy voy a...
- ¡Para! ¡Detener!
1547
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Hermano, cualquiera que sea el
El daño es, lo pagaré.
1548
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
¡Solo dame dos minutos, hombre!
1549
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
¡Esto no se trata de dinero!
1550
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- ¡Casi pierdo la vida!
- Estás exagerando, por favor.
1551
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
Apenas fue un rasguño.
1552
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
¡Rascar! El cristal está hecho añicos.
1553
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Comience a cargar.
1554
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
Señor.
1555
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
Iré a comprobarlo.
1556
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
Pero señor...
1557
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Si la carga se retrasa,
El vuelo está retrasado.
1558
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
No podemos darnos el lujo de
cambiar el plan de vuelo.
1559
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
¡Tranquilo, hermano, tranquilo! yo
compensar todas tus pérdidas.
1560
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
¡No me hables de dinero!
1561
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
¡Mira esto!
1562
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
Nunca has visto esto
mucho oro en tu vida.
1563
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
no sabes quien
estás tratando.
1564
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
Déjalo ir, hombre.
Mira el atasco que estás provocando.
1565
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
¿Para qué es este auto?
Vidrios polarizados en negro.
1566
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
¿Estás haciendo contrabando?
1567
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
- ¿Qué tienes ahí?
Muéstrame. -No. No.
1568
01:38:57,166 --> 01:38:58,083
¿Qué está pasando?
1569
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
¡Qué pasó!
1570
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
¡Llama a nuestros chicos! Desde el
¡Toda la zona, todos!
1571
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- ¿Pero por qué? No, no, por favor.
- Llámalos.
1572
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
¡Demasiada actitud!
1573
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
Te lo serviré bien.
1574
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
Apartar. Bájalo.
1575
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- Me ocuparé de él.
- Tienes razón.
1576
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
Tienes razón.
1577
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Merece castigo.
1578
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Ha hecho mal.
1579
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
¿Tú?
1580
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Sólo cállate.
1581
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
Llévalo a la comisaría.
1582
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
Entréguelo a la policía.
1583
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- ¿Dónde está tu vehículo?
- ¡Aquí, aquí!
1584
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
¡Ay dios mío!
1585
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
No, no, hombre irresponsable.
1586
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Necesitas que te enseñen una lección.
1587
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Tú sigue adelante en tu scooter.
1588
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
Y su vehículo se queda atrás.
1589
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- ¿Bueno?
- Sí, sí.
1590
01:39:40,541 --> 01:39:41,499
Vamos.
1591
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Pero señor, ¿y si se escapa?
1592
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
¿Cómo escapará?
1593
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Me sentaré contigo aquí.
1594
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
Bueno.
1595
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
Y mi vehículo
Quédate atrás.
1596
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
Su vehículo en el medio.
1597
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
gente como tu
por qué la humanidad sobrevive.
1598
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
De lo contrario, eran
diciéndome desde hace mucho...
1599
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
¡Suficiente! ¡Cálmate!
1600
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Oculta esto también. también
mucho brillo dorado.
1601
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Sí, señor. Vamos.
- Vamos.
1602
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
¡A la izquierda de aquí, gira a la izquierda!
1603
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- ¿Aquí?
- Sí.
1604
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Pero este camino va al aeropuerto...
1605
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
el oficial de policia
ahí me conoce.
1606
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
Muy bien, entonces.
1607
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Abrir. Abrir.
1608
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Entra. Entra.
1609
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
Vamos, date prisa.
Apresúrate.
1610
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
¡¡Señor, este es el aeropuerto!!
1611
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Estamos en el lugar equivocado.
1612
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Lo sé, lo sé.
1613
01:41:07,166 --> 01:41:09,124
- Ha ocurrido demasiado daño.
- No, no quiero esto.
1614
01:41:09,208 --> 01:41:10,541
Se suponía que debíamos
¡Ve a la comisaría!
1615
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
Señor, escuche.
1616
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Cuídalo.
1617
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Oye, ven aquí.
1618
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- ¿Qué?
- ¿Quién era él?
1619
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Te dio una nota, ¿verdad?
Dale la vuelta y lo entenderás.
1620
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
¿Gandhiji?
1621
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Sí, puedes empezar a cargar.
1622
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Hola, señor.
- ¿Sí?
1623
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
¿Responderás mis preguntas hoy?
1624
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Tengo fotografías. Todos.
1625
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
No puedes negarlo.
1626
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Es mejor que lo admitas.
1627
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Mis fuentes han confirmado
hay oro en esas cajas.
1628
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
Y he sacado cada
documento interno.
1629
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Fue duro, pero lo logré.
1630
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Ese oro se dirige a Suiza.
1631
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Suiza hoy, Inglaterra después.
1632
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
Oro RBI. El oro del país.
1633
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
ustedes estan afuera
aquí vendiendo la nación.
1634
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Mi hindi puede ser pobre,
1635
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
pero incluso yo veo,
1636
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
vender y ahorrar,
1637
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
difieren en una letra.
1638
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
¿Estás salvando al país?
1639
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
Estoy intentando...
1640
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
intentando.
1641
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Mira esta nota.
1642
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Léelo. Tómalo. Léelo.
1643
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
prometo pagar el
al portador una suma de diez rupias.
1644
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Esto no es sólo dinero, señora Verma.
1645
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
Es una promesa.
1646
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
No hecho por ti, sino por mí.
1647
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
A 800 millones
gente de este país.
1648
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Y estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para cumplir esa promesa.
1649
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
¿Qué está pasando aquí?
1650
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
¿por qué está pasando?
1651
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Si esto se imprime
Mañana, señora Verma.
1652
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
el gobierno
estar bajo presión.
1653
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Tal vez no seamos capaces de
enviar el siguiente envío.
1654
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
Y después de eso, ¿qué
sucede, Sra. Verma.
1655
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
No será un titular de periódico.
1656
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Será el fin del país.
1657
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
¿Crees que los políticos y
¿Los burócratas gobiernan este país?
1658
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Nosotros el pueblo. Somos la nación.
1659
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
El país funciona porque cada
una sola persona está haciendo su trabajo.
1660
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
Y no puedes parar
que yo haga el mío.
1661
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
En absoluto, señora Verma.
1662
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
No, nunca lo haría
interferir con su trabajo.
1663
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Pero debo decirte que tu trabajo es
creando un problema para mi trabajo.
1664
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Si la verdad hiere a alguien, que así sea.
1665
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
Bueno.
1666
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
No tengo nada más que decir.
1667
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
Buena suerte.
1668
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Más allá de la verdad y las mentiras
1669
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Una cosa quedará:
1670
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Responsabilidad.
1671
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Responsabilidad.
1672
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
Pase lo que pase,
1673
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
por mis acciones
1674
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Seré responsable.
1675
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
enfrentaré las consecuencias,
1676
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
con la cabeza en alto.
1677
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Pase lo que pase porque
de sus acciones, Sra. Verma.
1678
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Le pido a Dios que me dé
te da la fuerza para afrontarlo.
1679
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Dios lo bendiga.
1680
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
No hay nada heroico en ello.
1681
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
El oro de la India no es
más tiempo en suelo indio.
1682
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
tal vez nadie
Lo sabré alguna vez, señor.
1683
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
salvamos el
país al hacer esto.
1684
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Queda un problema.
1685
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
RBI vende India...
1686
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
¡Y el oro de la India!
1687
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
¿Oro? ¿Es esto cierto?
1688
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
¿Lo escribiría si no fuera así?
1689
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
¡Guau, esto es increíble!
1690
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Esta es una primicia alucinante, Aditi.
1691
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
mañana todo
el país será sacudido.
1692
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
¡Creará caos!
1693
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
Dime que esto es exclusivo.
1694
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
Cien por ciento, señor.
1695
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Estoy llamando a detener la prensa ahora mismo.
1696
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Señor, un segundo. Esperar.
1697
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
¿Qué? ¿Te perdiste algo?
1698
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Sí.
1699
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
Vamos. Abreviar.
1700
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Sí, señor.
1701
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
¿Qué diablos estás haciendo?
1702
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
¿Qué está sucediendo?
1703
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Señor, la historia se publicará.
1704
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
Habrá una explosión
1705
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
habrá caos.
Pero no mañana.
1706
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
¿Por qué no mañana?
1707
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Porque alguien hizo un
promesa a 800 millones de personas,
1708
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
y está tratando de conservarlo.
1709
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Le dejaré hacer su trabajo primero.
Entonces yo haré el mío.
1710
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
¿Tú?
1711
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
¿Quién crees que eres?
1712
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Esta historia corre
mañana, en mi periódico.
1713
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
Quiero mi historia ahora mismo.
1714
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
Esa es mi orden.
1715
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Si obliga a una mujer, Sr. Daruwala,
1716
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
habrá una explosión,
1717
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
un escándalo.
1718
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Te costará caro.
1719
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
¡Pagarás por esto!
1720
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Lo digo en serio, pagarás por esto.
1721
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Oye, escucha.
1722
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Sí, ya voy.
1723
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
CR.
1724
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
¡Oh! CR
1725
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Hola.
1726
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Señor, prensa del Bhartiya Times
no publicó la noticia.
1727
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Sí, sí.
Deberíamos agradecerle a la Sra. Verma.
1728
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Pero señor, la historia aún podría
fuga a través de otras fuentes.
1729
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Sí, tienes razón.
1730
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Sólo queda una opción, CR.
1731
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
No había otra manera.
1732
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Si estuvieras en mi lugar,
1733
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
es posible que hayas hecho lo mismo.
1734
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Tenga la seguridad.
1735
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Esto es más grande que
cualquier partido. Es la nación.
1736
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Nuestras diferencias pueden esperar.
1737
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Primero, salvemos a la India.
1738
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
PM señor, el segundo envío.
acaba de partir hacia Londres.
1739
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Gracias, señor.
1740
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Señor, ¿leyó esto?
1741
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
La Sra. Verma me dejó hacer mi trabajo primero.
1742
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Luego ella hizo el suyo.
1743
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
Chica astuta, ¿no?
1744
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
Habrá un alboroto público.
1745
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
CR.
1746
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Luchamos contra una tormenta.
1747
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Esto es muy sencillo.
1748
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Pasará de largo.
1749
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
¡Lo hemos logrado!
1750
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Sí, señor.
1751
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
¡Despierta ahora! ¡Levántate y ponte de pie!
¡Devuelve el oro a nuestra tierra!
1752
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
¡Despierta ahora! ¡Levántate y ponte de pie!
¡Devuelve el oro a nuestra tierra!
1753
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
¡Brazaletes vendidos, collares empeñados!
¡Ha surgido un gobierno ladrón!
1754
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
¡Brazaletes vendidos, collares empeñados!
¡Ha surgido un gobierno ladrón!
1755
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
Tras la decisión del partido del Congreso
victoria en las Elecciones Generales,
1756
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Shri P.V. Rao ha sido elegido como
el próximo Primer Ministro del país.
1757
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
El recién elegido Primer Ministro
ha anunciado su gabinete.
1758
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
Shri Chavan como Ministro del Interior,
Shri Pawar como Ministro de Defensa
1759
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
y el Dr. Singh como Ministro de Finanzas.
1760
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
El trabajo está sólo a medias, señor.
1761
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
La economía tocó fondo.
1762
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Lo hemos vuelto a levantar.
1763
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Para hacerlo volar,
1764
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
debemos abrir la puerta de nuestra propia casa.
1765
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Esa es la única manera.
1766
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
No minimizo las dificultades,
1767
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
que tenemos por delante en el
largo y arduo viaje,
1768
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
en el que nos hemos embarcado.
1769
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Pero como dijo una vez Víctor Hugo
1770
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
'Ningún poder en la tierra puede detener
una idea cuyo momento ha llegado”.
1771
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
El surgimiento de la India
como gran potencia económica,
1772
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
en el mundo sucede
ser una de esas ideas.
1773
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Deja que el mundo entero
escúchalo alto y claro.
1774
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
La India ahora está completamente despierta.
1775
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Prevaleceremos. Lo venceremos.
1776
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dra. La dirección de Singh dio la
hombre común tres palabras nuevas.
1777
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalización.
Privatización. Globalización.
1778
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Los expertos dicen que estos factores económicos
Las reformas acabarán con la Licencia Raj,
1779
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
y abrir sectores clave
a las inversiones extranjeras.
1780
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
“Reúnanse, escuchen esta historia”
1781
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
“Se avecinan buenos tiempos”
1782
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
“Y todos reciben una parte”
1783
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
“Reúnanse, escuchen esta historia”
1784
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
“Se avecinan buenos tiempos”
1785
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
“Y todos reciben una parte”
1786
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
“Se vienen días de ensueño para todos”
1787
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
“Los que hemos esperado por años”
1788
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
“Los días brillarán como la plata,
las noches brillan como el oro”
1789
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
“Lo que nunca fue ahora se hará realidad”
1790
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
“Mira, todo destino está despertando”
1791
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
"Cada sueño está a nuestro alcance"
1792
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
"Mira, que extraño
felicidad por todos lados”
1793
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
Sra. Aditi. Buenos días.
1794
01:54:07,326 --> 01:54:08,284
Buenos días, señor.
1795
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Nunca pude agradecerte.
1796
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
¿Gracias por qué, señor?
1797
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Sólo hice mi trabajo.
1798
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
En realidad, venía a verte.
1799
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Estoy escribiendo un artículo. Sobre ti.
1800
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
¿Acerca de mí?
1801
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
No soy tan importante.
1802
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Señor, créame. Lo eres.
1803
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Acabo de hacer mi trabajo. Eso es todo.
1804
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
De todos modos, nos vemos. Está bien.
1805
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
Señor.
1806
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
“Se vienen días de ensueño para todos”
1807
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
“Los que hemos esperado por años”
1808
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
“Mira, todo destino está despertando”
1809
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
"Cada sueño está a nuestro alcance"
1810
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
"Mira, que extraño
felicidad por todos lados”
1811
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
“Mira, todo destino está despertando”
1812
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
"Cada sueño está a nuestro alcance"
1813
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
"Mira, que extraño
felicidad por todos lados”
1814
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
“Mira, todo destino está despertando”
1815
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
"Cada sueño está a nuestro alcance"
1816
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
"Mira, que extraño
felicidad por todos lados”